Deutsch-Polnische Gesellschaft

Bürger - Service

Übersetzungen ins Polnische

Gerne helfen wir, die Deutsch-Polnische Gesellschaft MV, Ihnen Ihre kleinen Anliegen vom Deutschen ins Polnische übersetzen zu lassen.

Wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter unserer in Ueckermünde, die Ihnen gerne nähere Auskünfte dazu erteilen.

Nachbarland Polen - Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige

Kontrollen direkt an den Grenzen zu Deutschland werden seit dem Beitritt Polens zum Schengener Abkommen nicht mehr durchgeführt.

Reisende müssen in der Lage sein nachweisen zu können, dass sie über die zur Finanzierung ihres Aufenthalts in Polen erforderlichen Mittel verfügen.

Auf polnischem Staatsgebiet ist von deutschen Staatsangehörigen ab 16 Jahren zumindest ein Personalausweis mitzuführen. Kinder mit deutscher Staatsangehörigkeit bis zum 16. Lebensjahr bedürfen eines Kinderausweises mit Lichtbild oder müssen im Reisepass der Eltern eingetragen sein.

Meldepflicht

Ausländer, die sich zu Besuch in Polen aufhalten, müssen sich vor Ablauf von drei Tagen ab der Einreise bei der örtlichen Meldebehörde (Urzad Meldunkowy) anmelden. Bei Aufenthalt in einem Hotel erledigt dieses die Formalitäten. Bei Aufenthalt bei Privatpersonen müssen sich Gast und Gastgeber zur Meldebehörde begeben und die Anmeldung dort erledigen.

Quelle www.auswaertiges-amt.de

Polnische Währung

Die geltende Währung in Polen ist der Złoty (PLN). Ein Złoty entspricht 100 Groschen (groszy). Die polnischen Banknoten gibt es in den Nominalwerten von 10, 20, 50, 100 und 200 Złoty.

Nach dem Beitritt Polens zur EU erlebte der Złoty eine rapide Aufwertung. In den ersten 10 Monaten hat sich der Złoty gegenüber dem Euro um 20% und gegenüber dem Dollar um 25% aufgewertet, allerdings noch längst nicht seinen Höchststand vom Januar 2001 erreicht.

Der Beitritt Polens zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 bedeutete währungspolitisch nicht die Einführung des Euro in Polen. Zunächst müsste Polen dem „Eurowarteraum“ WKM II für mindestens zwei Jahre beitreten. Dieser Beitritt zum WKM II ist aufgrund der überaus positiven Entwicklung des Złoty (aufgrund stark steigender Produktivität) vor 2009 eher unwahrscheinlich.

Auszug aus de.wikipedia.org

Wechselkurs des polnischen Złoty

Der Złoty ist seit April 2000 frei konvertibel (d.h. in Fremdwährungen umtauschbar) gegenüber internationalen Währungen. Sie können Złoty jetzt sowohl in Polen als auch in Deutschland gegen andere Währungen einwechseln. In Polen ist dies in der Regel in jeder Bank problemlos möglich, in Deutschland kann es passieren, dass Ihre Bank diese Währung nicht vorrätig hat und mit einer Wartezeit vorlieb genommen werden muss.

1 Euro entspricht 3,85 Złoty

1 polnischer Złoty entspricht 0,26 Euro

Stand 04. Dezember 2008

hier erfahren Sie den aktuellen Tageskurs

Grenznahe Tankstellen, Baumärkte und Warenhäuser akzeptieren bereits den Euro als Zahlungsmittel. Dennoch benötigen Sie in der Regel den Złoty als Zahlungsmittel. Viele Hotels und einige Geschäfteakzeptieren den Euro, meistens berechnen sie aber einen ungünstigen Wechselkurs.

Euro in Złoty können Sie bei allen Banken und den zahlreichen Wechselstuben (Kantor) tauschen . Kurz hinter der Grenze ist der Kurs gewöhnlich schlechter als im Landesinneren. Dort können die Banken meist mit einen günstigeren Kurs aufwarten. Stellenweise können aber Wechselstuben günstiger sein.

Mit EC- oder Kreditkarte können Sie sich an fast allen polnischen Geldautomaten mit Bargeld versorgen. Geldautomaten sind in Polen mittlerweile, zumindest in jeder Kreisstadt, fast flächendeckend vorhanden. An vielen Tankstellen und in großen Wahrenhausketten können Sie mit EC- oder Kreditkarten bezahlen.

Der Wechselkurs Złoty - Euro entwickelt sich leider zur Zeit für uns Deutsche eher schleichend zu unserem Ungunsten.

Der Złoty-Kurs orientiert sich einerseits am Weltmarktkurs des Euros (gemessen am Dollar), andererseits am Wert des Złotys gegenüber dem Dollar.

Quellen wolin.de / devisen-trader.de

Einreise mit Haustieren nach Polen

Aufgrund einer neuen gemeinschaftsrechtlichen Regelung der EU-Mitgliedsstaaten muss für Hunde, Katzen und Frettchen, die innerhalb der Europäischen Union grenzüberschreitend verbracht werden, grundsätzlich ein Pass nach einheitlichem Muster, ein Heimtierausweis, mitgeführt werden.

Dieser Pass muss dem Tier eindeutig zugeordnet werden können, d. h. das Tier muss mittels Tätowierung oder Mikrochip identifizierbar und die Kennzeichnungs-Nummer im Pass eingetragen sein.

Neben Angaben zu dem Tier und seinem Besitzer muss der Pass den tierärztlichen Nachweis enthalten, dass das Tier über einen gültigen Impfschutz gegen Tollwut verfügt. Dies bedeutet im Fall einer Erstimpfung bei Welpen im Alter von mindestens 3 Monaten, dass diese Impfung mindestens 21 Tage vor dem Grenzübertritt durchgeführt wurde und längstens um den Zeitraum zurückliegt, den der Impfstoffhersteller für eine Wiederholungsimpfung angibt. Die Dauer des Schutzes bei Wiederholungsimpfungen richtet sich nach den Angaben des Impfstoffherstellers.

Die neuen EU-Heimtierausweise können von einem niedergelassenen Tierarzt ausgestellt werden. Er benötigt hierfür allerdings eine Ermächtigung der nach Landesrecht zuständigen Behörden.

Quelle Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

In Polen auch tagsüber mit Licht fahren

In Polen muss ganzjährig auch tagsüber mit Licht gefahren werden. Ohne Abblendlicht drohen dem Fahrer bei Polizeikontrollen 100 Złoty (etwa 28 Euro) Strafe. Bei Ausländern wird die Polizei immer Bargeld einfordern.
Die Gemeinden in Polen installieren jetzt immer häufiger Radarkästen. Etwa 50 Meter vor den Starenkästen stehen Schilder mit dem Hinweis „Fotoradar“.

Tempolimits in Polen

Höchstgeschwindigkeit	Pkw/Motorrad	LKW	Pkw mit Anhänger
Landstraße mit 1 Fahrbahn	90 km/h	70 km/h	70 km/h
Landstraße mit 2 Fahrbahnen	100 km/h	80 km/h	80 km/h
Schnellstraße mit 1 Fahrbahn	100 km/h	80 km/h	80 km/h
Schnellstraße mit 2 Fahrbahnen	110 km/h	80 km/h	80 km/h
Autobahn	130 km/h	80 km/h	80 km/h
geschlossene Ortschaften	50 km/h	50 km/h	50 km/h

Verkehrsschilder in Polen

Das Ortsschild ist ein grünes Schild mit weißer Schrift.
Der Ortsanfang, ab dem man nur noch 50 km / h fahren darf, wird mit einem rechteckigen Schild mit stilisiertem Stadtbild angekündigt. Am Ortsausgang ist dieses durchgestrichen.

Einige Verkehrsschilder, die wir in weiß kennen, findet man in Polen mit einen gelben Hintergrund.

Wegweiser in Polen weisen weiße Schrift auf grünem Grund auf.

Dieses Schild kündigt auf der Autobahn eine Ausfahrt an.

Wyjazd = Ausfahrt

Umleitungen werden auf gelben Schildern erläutert, danach folgen Sie den Wegweisern.

Objazd = Umleitung

Quelle www.bilderauspolen.de

Tanken in Polen

Angaben ohne Gewähr / Stand April 2008

Das polnische Tankstellen-Netz ist in den letzten Jahren mit steigendem Verkehrsaufkommen recht dicht geworden. An allen überörtlichen Straßen und in den größeren Ortschaften gibt es Tankstellen mit 24 Stunden-Service. Bleifreien Kraftstoff gibt es praktisch an jeder Tankstelle.

Die Preise für Benzin in Polen liegen je nach Sorte bis ca. 10% unter dem Preis in Deutschland. Der Liter Super bleifrei kostet mittlerweile ca. 1,05 Euro.

Tankstelle = stacja benzynowa

Die Benzinsorten werden nach ihrer Oktanzahl unterschieden.

Abkürzungen sind E für das kaum noch verlangte verbleite Benzin

etelina = Benzin

und ON für Diesel.

olej napedowy = Diesel

Bleifreier Kraftstoff wird zusätzlich mit einem durchgestrichenen PB gekennzeichnet.

PB = chemisches Zeichen für Blei

Statt dem selten gewordenen verbleiten Normalbenzin findet man verbleiten Super-Kraftstoff, der als UNI 95 oder U 95 bezeichnet wird.

Mit LPG wird Flüssiggas abgekürzt, das an vielen Tankstellen verfügbar ist.

Quelle www.bilderauspolen.de

An der Tankstelle sind Zapfsäulen meist nach folgendem Muster

beschriftet:

bleifrei

Super

Super Plus

Diesel

Normal verbleit

Zoll - Bestimmungen für Polenreisende

Angaben ohne Gewähr / Stand April 2008

Auch nach Polens EU-Beitritt und dem Wegfall der Kontrollen an der Grenze gelten für die zollfreie Ausfuhr von einigen Waren aus Polen nach Deutschland weiterhin Obergrenzen. Oft Steht der Zoll in Deutschland kurz nach passieren der Grenze.

Bei Verstößen ist neben der Sicherstellung der Ware mit empfindlichen Bußgeldern zu rechnen !

Für jede Person darf man als tägliche Höchstmenge

200 Stück Zigaretten (in der Regel 1 Stange) oder

1000 g Tabak in Beuteln oder

400 Stück Zigarillos oder

200 Stück Zigarren,

10 Liter Spirituosen oder

60 Liter Schaumwein oder

110 Liter Bier und

10 kg Kaffee

Rauchen kann

der Gesundheit schaden!

aus Polen nach Deutschland ausführen ohne bei Kontrollen des Zolls zur Kasse gebeten zu werden.

Für Gold gilt als anmeldefreie Einfuhrmenge ein Gesamtwert von bis zu 15 000 Euro.

Noch steht nicht fest, wann die EU-Regelung 800 Zigaretten pro Person aus EU-Ländern, also auch aus Polen, vom Zoll aus steuerfrei einführen zu können in Kraft tritt. Ob dies schon zutrifft erfragen Sie bitte beim Deutschen Zoll. Uns konnte diesbezüglich noch keine verbindliche Auskunft erteilt werden. Wir werden aber an dieser Stelle berichten, sobald wir davon Kenntnis erlangen.

Streng untersagt ist weiterhin das Mitbringen von Feuerwerkskörpern aus Polen!

Quelle pol-web.de

Straßenverkehr

Lassen Sie in Polen keinen polnischen Staatsbürger auf öffentlichen Straßen Ihr Auto fahren.

Die polnischen Zollbestimmungen lassen es nicht zu, dass ein in Deutschland zugelassenes Fahrzeug in Polen von einem Fahrer geführt wird, der in Polen (gegebenenfalls auch mit zweitem Wohnsitz) gemeldet ist. Bei einer Polizeikontrolle droht sonst wegen des Verdachtes des Verstoßes gegen Zollvorschriften die Beschlagnahme des Fahrzeuges. Selbst die Ausstellung einer Vollmacht für den Fahrer ist zwecklos.

Steuert der Halter eines Kfz nicht selbst das Fahrzeug oder fährt darin als Passagier mit, benötigt der Fahrer des Fahrzeugs unbedingt eine Bescheinigung, in der der Halter dem Fahrer die Erlaubnis erteilt, das Fahrzeug zu nutzen und damit nach Polen zu reisen. Wird ein Fahrer eines nicht in Polen zugelassenen Kfz ohne eine solche Bescheinigung angetroffen, muss er mit einer Geldbuße von 50 Złoty rechnen.

Ein Muster für eine solche Halter-Bescheinigung finden Sie nachstehend bzw. können es sich als Zip-Datei herunterladen:

Entgegen teilweise anders lautender Presseberichte besteht für in Deutschland zugelassene Fahrzeuge keine Pflicht, einen Feuerlöscher mitzuführen. Lediglich in Fahrzeugen mit polnischem Kennzeichen muss ein Feuerlöscher vorhanden sein.

Das Mitführen der Grünen Versicherungskarte ist nicht mehr Pflicht. Dennoch empfiehlt es sich, die Grüne Versicherungskarte mitzuführen, da sie erfahrungsgemäß die Abwicklung im Schadensfall erheblich erleichtert.

Das Auto darf voll betankt sein. Bei der Ein- und Ausreise nach oder von Polen nach Deutschland können bis zu maximal 20 Liter Reservesprit in Kanistern mitgeführt werden.

Der Abschluss eines Auslandsschutzbriefes für Kraftfahrzeuge wird empfohlen, da bei einem Unfall sehr hohe Kosten für den Rücktransport des Fahrzeuges nach Deutschland entstehen, bzw. sehr hohe Gebühren für den Fall der Verschrottung in Polen anfallen können.

Bei Alkohol am Steuer gilt die 0,2 pro Mille - Grenze. Auch geringfügige Überschreitungen können bereits mit Freiheitsstrafen geahndet werden. Mit Führerscheinentzug und Fahrzeugsicherstellung ist zu rechnen.

Gurtanlegepflicht besteht auf den Vordersitzen. Eine Ausnahme davon kann durch ärztliches Attest gewährt werden.

Das Telefonieren während der Fahrt ist wie in Deutschland verboten. Erlaubt ist die Benutzung einer Freisprechanlage.

Kinder bis 10 Jahre können auf den Vordersitzen befördert werden, sofern eine besondere Sicherungsvorrichtung ihrer Größe entsprechend vorhanden ist.

Winterreifen sind in den Wintermonaten zwingend vorgeschrieben.

Dem Fahrer ist während der Autofahrt das Rauchen verboten. Diese Bestimmung wird allerdings so selten verfolgt, dass sie sogar vielen polnischen Autofahrern unbekannt ist.

Quellen www.auswaertiges-amt.de / www.adac.de

Die Kriminalitätsrate in Polen liegt deutlich unter der in Deutschland.

Das Risiko eines Autodiebstahls ist in Polen, statistisch gesehen geringer, als in Deutschland.

Überall in Polen gibt es bewachte Parkplätze, auf denen Sie in der Regel Ihr Auto sicher und gemessen an deutschen Parkplatzgebühren auch sehr preiswert abstellen können.

In Kleinstädten ist es in der Regel unnötig, bewachte Parkplätze zu benutzen, wie auch in Dörfern und auf Landstraßen.

Quellen www.wolin.de / MSN

Außerhalb geschlossener Ortschaften dürfen nur uniformierte Polizisten Verkehrskontrollen vornehmen.

Quelle MSN

Autobahngebühren

Seit einigen Jahren werden auf Teilen der polnischen Autobahnen Gebühren für die Benutzung fällig. Auf der Autobahn A 4 zwischen Katowice und Kraków gibt es zwei Mautstationen an denen man bezahlen muss.

Für einen normalen PKW werden je Teilstück 6,50 Złoty verlangt, das heißt für den Abschnitt zwischen Katowice und Kraków insgesamt 13 Złoty (etwa 3 Euro).

Quelle www.bilderauspolen.de

wichtige Telefonnummern in Polen

Notarzt / Krankenwagen = pogotowie ratunkowe

Feuerwehr = straz pozarna

Pannenhilfe = pomoc drogowa

Polizei

einheitliche Rufnummer 997 oder 112

Notarzt / Krankenwagen	einheitliche Rufnummer 999
Feuerwehr	einheitliche Rufnummer 998

Am Straßenrand achten Sie bitte auf Schilder der regionalen Pannenhilfe, die unter verschiedenen Rufnummern angeboten wird.

Notdienst des PZM (polnischer ADAC)	einheitliche Rufnummer 981
staatlicher Reparaturservice Polmozbyt	einheitliche Rufnummer 954

Honorarkonsulat

der Bundesrepublik Deutschland

in Stettin (Szczecin)

ul. Jana Karola Chodkiewicza 2 a, Szczecin

Tel. / Fax-Nr.: 091 485065760

Montag - Freitag von 9.00 - 17.00 Uhr

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

in Warschau

ul. Dabrowskiego 30, Warszawa

Tel.: 022 5841700

Generalkonsulat

der Bundesrepublik Deutschland

in Danzig (Gdańsk)

ul. Fahrenheyta 3, Gdańsk

Tel.: 058 3416428

oder 058 3416638

Einkaufen in Polen

Der stetige Preisanstieg in Deutschland und die Meldungen in den Zeitungen über neue Steuern, Preiserhöhungen etc. führen dazu, dass dem deutschen Staatsbürger immer weniger Geld im Portemonnaie verbleibt. Um einzusparen bietet sich Polen als " Kurztripp - Einkaufsland " an. Mittlerweile lohnen sich auch schon weitere Anfahrten, da das Sparpotenzial hier in Polen doch recht beträchtlich sein kann. Direkt im Grenzgebiet sind die Preise erfahrungsgemäß etwas höher, auch wenn es nur wenige Złotys sind.

Viele Deutsche, die das erste Mal nach Polen einreisen, sind von der Qualität und Auswahl der dort angebotenen Waren außerordentlich positiv überrascht. In Polen gibt es an Grundnahrungsmitteln alles zu kaufen, was es in Deutschland auch gibt, hinzu kommen besondere landesspezifische Spezialitäten, wie etwa die berühmten polnischen Würste oder Bergkäse.

Von besonderem Interesse sind die großen Einkaufszentren, die nach amerikanischem Vorbild in allen größeren polnischen Städten eröffnet wurden und derartige Einrichtungen in Deutschland oft an Größe und Erlebnischarakter bei weitem übertreffen. Erwähnt seien hier als Beispiel das "Galaxy " in Stettin, die "Galeria Dominikanska " in Breslau oder die "Manufaktura " in Lodz. Aufgrund der Vielzahl unterschiedlicher Läden und gastronomischer Angebote kann man hier mehrere Stunden verbringen, ohne Langeweile aufkommen zu lassen.

Besonders die jüngeren Damen finden etwas weiter im Land oft kleine Boutiquen mit schicker Kleidung und Zubehör zu erschwinglichen Preisen und auch Kunst, Kunsterzeugnisse und Keramik sollte man sich ruhig einmal ansehen.

Hochwertige Elektronik, Heimtechnik, Maschinen sind in der Regel teuerer als in Deutschland und kaufen was das Zeug hält " in Polen ist ja alles billiger" ist der falsche Schluss - einen Taschenrechner sollte man schon immer bei sich haben.

Bei CDs, Videos, Kassetten und anderen Markenartikeln auf Polenmärkten, achten Sie bitte darauf Originalware zu bekommen!

Beim Zigarettenkauf sollte man darauf achten, dass diese aus polnischer Produktion stammen, ansonsten bekommt man russische Zigaretten, mit deren Geschmack man sich wohl eher weniger anfreunden kann. Polnische Produktion erkennt man an der polnischen Steuer-Banderole. Am günstigsten kauft man an den Buden in Grenznähe.

Hier eine kurze Übersicht an polnischen Produkten mit ca. Angaben der Ersparnis:

Angaben ohne Gewähr / Stand Dezember 2008

Zigaretten	50-70 %, Schachtel ca. 1,78 €
Benzin	bis 10%, Super ca. 1,05 €
Autoteile	bis 50 %
Angelbedarf	50 - 70 %
Aquarien u. Zubehör	bis 50 %
Baubedarf	ca. 20 - 50 %
Frischfisch u. gefrostet	bis 60 %
Fischkonserven	bis 20 %
Frischfleisch	bis 50 %
Weißkohl u.a.	bis 60 %
Südfrüchte	bis 15 %
Gemüse, Obst	bis 50 %
Haushaltswaren, Waschmittel, Seifen *polnische Ware*	bis 20 %
normale Lebensmittel - polnisch -	bis 20 %
Kioskpreise	bis 30 %
alkoholfreie Getränke	bis 20 %
Alkohol *polnisch*	bis 10 %
Alkohol *ausländisch*	teuerer
Damenfriseur	bis zu 50 %
Kleidung	ca. 25 - 50 %
Gaststättenpreise, normale	bis 30 %
Führerschein	bis zu 60 %
Neufahrzeuge (Selbstimport)	25 - 40 %

Die Lebensmittelläden sind werktags vorwiegend von 6.00 / 7.00 Uhr bis 18.00 / 19.00 Uhr geöffnet. Samstags von 7.00 bis 13.00 Uhr. Manche davon sind ebenfalls sonntags und feiertags geöffnet. Ein Teil der Läden in Polen, vor allem die Lebensmittelgeschäfte, sind bis 21.00 Uhr bzw. 22.00 Uhr und oft sogar rund um die Uhr offen. Industrieläden und Dienstleistungsstellen sind werktags von 10.00 bzw. 11.00 Uhr bis 17.00, 18.00 bzw. 19.00 Uhr geöffnet; Supermärkte sind in Großstädten vorwiegend von 6.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Die Warenauswahl ist sehr groß, und sogar im kleinsten Dorfladen findet man fast alle Grundartikel.

Quellen www.dooyoo.de, www.polen-total.de, www.info-polen.com, reisen.ciao.de

Grenzübergang Hintersee

Der Grenzübergang Hintersee (Kreis Uecker-Randow) ist nun endlich auch für Pkws und Busse nutzbar.

Seit dem 5. Juni 2008 ist der Verkehr für Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht, einschließlich ihrer Anhänger und Zugmaschinen, bis 3,5 Tonnen gestattet.

Aufgrund umweltrechtlicher Bestimmungen beträgt die Höchstgeschwindigkeit dort 70 km/h.

Mit der Grenzöffnung Hintersee - Dobieszczyn wird auch eine neue Buslinie der VGU (Verkehrsgesellschaft Uecker-Randow) von Ueckermünde nach Stettin eröffnet.

Die Bürger im Süden Vorpommerns warteten 16 Jahre auf die Öffnung der vor 63 Jahren dicht gemachten Straße, die die Region mit Stettin verbindet. Mit dem Beitritt Polens zum Schengener Abkommen wurde der Grenzübergang am 21. Dezember 2007 für Radfahrer und Fußgänger nutzbar gemacht und blieb bis zum 4. Juni 2008 für PKWs geschlossen.

Foto bi.gazeta.pl

Das Foto zeigt Herrn Dennis Gutgesell, jetzt stellvertretender Landrat, Kreis Uecker-Randow, noch in seinem Amt als Bürgermeister von Eggesin, am Übergang Hintersee kurz vor dem Beitritt des Nachbarlandes zum Schengener Abkommen. Damals trennte noch ein Sandhaufen die Verbindung.

Grenzgebiet zu Russland

Hinweis für Touristen, insbesondere Wanderer, im Grenzgebiet Polen-Russland (Gebiet Kaliningrad): Die „grüne Grenze“ ist an verschiedenen Stellen nur durch weit auseinander liegende Grenzsteine markiert. Wer die Grenze (auch nur für wenige Meter) illegal überschreitet, muss mit der Festnahme durch die russische Grenzpolizei und mehrjähriger Haftstrafe rechnen.

Auszug aus www.auswaertiges-amt.de

Foto www.radtouren-christoph.de